TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:10:32 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八十六 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập lục 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　　辯正論音卷下(從第五盡第八凡四卷同此) 　　　biện chánh luận âm quyển hạ (tùng đệ ngũ tận đệ bát phàm tứ quyển đồng thử ) 　　　　辯正論卷第五(佛道先後篇) 　　　　biện chánh luận quyển đệ ngũ (Phật đạo tiên hậu thiên ) 撓容(上鐃教反世本云大撓造甲子容成造曆書皆黃帝臣也論文作松容疑錯未詳所以)。 nạo dung (thượng nao giáo phản thế bổn vân Đại nạo tạo giáp tử dung thành tạo lịch thư giai hoàng đế Thần dã luận văn tác tùng dung nghi thác/thố vị tường sở dĩ )。 玟瑰(上音梅下音公回反蒼頡篇云火齊珠也毛詩傳云玫瑰者石之精美者也次於玉廣珠也形聲字並從玉論 mai côi (thượng âm mai hạ âm công hồi phản thương hiệt thiên vân hỏa tề châu dã mao thi truyền vân mân côi giả thạch chi tinh mỹ giả dã thứ ư ngọc quảng châu dã hình thanh tự tịnh tùng ngọc luận 文作(王*回)非也)。 văn tác (Vương *hồi )phi dã )。 昏鯁(耕杏反上聲字說文魚骨也或作骾從骨)。 hôn ngạnh (canh hạnh phản thượng thanh tự thuyết văn ngư cốt dã hoặc tác ngạnh tùng cốt )。 頡頏(上賢結反下何浪反考聲云頡頏乍高乍下貌也毛詩傳曰鳥飛而上曰頡飛下曰頏說文直項也並從頁頁 hiệt hàng (thượng hiền kết/kiết phản hạ hà lãng phản khảo thanh vân hiệt hàng sạ cao sạ hạ mạo dã mao thi truyền viết điểu phi nhi thượng viết hiệt phi hạ viết hàng thuyết văn trực hạng dã tịnh tùng hiệt hiệt 音賢結反魯首非也)。 âm hiền kết/kiết phản lỗ thủ phi dã )。 楊松玠(音介)。 dương tùng 玠(âm giới )。 編年(鼈綿反顧野王云編列也)。 biên niên (miết miên phản cố dã Vương vân biên liệt dã )。 何妥(唾火反梁朝大學士也)。 hà thỏa (thóa hỏa phản lương triêu Đại học sĩ dã )。 諳經籍(上暗含反考聲云諳背文誦廣雅云諷也說文從言音聲古文正體作(言*酓)並通)。 am Kinh tịch (thượng ám hàm phản khảo thanh vân am bối văn tụng quảng nhã vân phúng dã thuyết văn tùng ngôn âm thanh cổ văn chánh thể tác (ngôn *酓)tịnh thông )。 帝系譜(下逋普反史記云稽諸譜牒釋名云譜布也古今正字云譜(言*系)者布列見其事從言普聲轉注字)。 đế hệ phổ (hạ bô phổ phản sử kí vân kê chư phổ điệp thích danh vân phổ bố dã cổ kim chánh tự vân phổ (ngôn *hệ )giả bố liệt kiến kỳ sự tùng ngôn phổ thanh chuyển chú tự )。 蔓蒨(上音万下音倩漢朝東方朔字也)。 mạn thiến (thượng âm 万hạ âm thiến hán triêu Đông phương sóc tự dã )。 靳固(上斤近反考聲云靳固慳惜也左傳靳固羞愧也說文從革斤聲)。 cận cố (thượng cân cận phản khảo thanh vân cận cố xan tích dã tả truyền cận cố tu quý dã thuyết văn tùng cách cân thanh )。 皇甫謐(下泯畢反爾雅云淨也人名)。 hoàng phủ mật (hạ mẫn tất phản nhĩ nhã vân tịnh dã nhân danh )。 (言*(网-ㄨ))乎(上武倣反考聲云(言*(网-ㄨ)]以言欺誣人也說文從冂葵營反下象冈交之文誣音巫名也)。 (ngôn *(võng -ㄨ))hồ (thượng vũ phỏng phản khảo thanh vân (ngôn *(võng -ㄨ)dĩ ngôn khi vu nhân dã thuyết văn tùng quynh quỳ doanh phản hạ tượng 冈giao chi văn vu âm vu danh dã )。 釋李師資篇。 thích lý sư tư thiên 。 眯目(上音米韻英云目中有塵土曰眯目)。 mị mục (thượng âm mễ vận anh vân mục trung hữu trần độ viết mị mục )。 謗讟(上博徬反孔注論語云謗訕也杜注左傳云謗毀也說文從言旁聲下同目反杜注左傳云讟誹謗也廣雅惡 báng độc (thượng bác bàng phản khổng chú Luận Ngữ vân báng san dã đỗ chú tả truyền vân báng hủy dã thuyết văn tùng ngôn bàng thanh hạ đồng mục phản đỗ chú tả truyền vân độc phỉ báng dã quảng nhã ác 也郭注方言云誣怨痛曰讟說文從言讀聲)。 dã quách chú phương ngôn vân vu oán thống viết độc thuyết văn tùng ngôn độc thanh )。 煒曅(上韋鬼反考聲煒曄光彩盛貌說文亦盛明貌從火韋聲或從日作暐亦通下炎輒反考聲正作(日/((傘-(企-止))-┬+ㄎ))說文從日 vĩ 曅(thượng vi quỷ phản khảo thanh vĩ diệp quang thải thịnh mạo thuyết văn diệc thịnh minh mạo tùng hỏa vi thanh hoặc tùng nhật tác 暐diệc thông hạ viêm triếp phản khảo thanh chánh tác (nhật /((tản -(xí -chỉ ))-┬+ㄎ))thuyết văn tùng nhật ((傘-(企-止))-┬+ㄎ)聲今作燁或作曄變體俗字也)。 ((tản -(xí -chỉ ))-┬+ㄎ)thanh kim tác diệp hoặc tác 曄biến thể tục tự dã )。 (譇-者+(舛-夕))誕(上跨瓜反孔注尚書(譇-者+(舛-夕)]憍恣過制也謚法曰華言無實曰(譇-者+(舛-夕)]說文從言(大/(舛-夕)]聲(大/(舛-夕)]音同上下檀爛反孔注尚書云 (譇-giả +(suyễn -tịch ))đản (thượng khóa qua phản khổng chú Thượng Thư (譇-giả +(suyễn -tịch )kiêu tứ quá/qua chế dã 謚Pháp viết hoa ngôn vô thật viết (譇-giả +(suyễn -tịch )thuyết văn tùng ngôn (Đại /(suyễn -tịch )thanh (Đại /(suyễn -tịch )âm đồng thượng hạ đàn lạn/lan phản khổng chú Thượng Thư vân 誕欺也說文從言延聲也)。 đản khi dã thuyết văn tùng ngôn duyên thanh dã )。 飛蛬(共顒反爾雅云蟋蟀蛬也郭注爾雅云今之促織是也古今正字從虫共聲文字典說從旲作(旲/虫)古字也亦通)。 phi 蛬(cọng ngung phản nhĩ nhã vân tất xuất 蛬dã quách chú nhĩ nhã vân kim chi xúc chức thị dã cổ kim chánh tự tùng trùng cọng thanh văn tự điển thuyết tùng 旲tác (旲/trùng )cổ tự dã diệc thông )。 鎬遊(上胡老反考聲云鎬京姬周時都名也說文曰鎬京西周武王所都在長安西南從金高聲)。 hạo du (thượng hồ lão phản khảo thanh vân hạo kinh cơ châu thời đô danh dã thuyết văn viết hạo kinh Tây châu vũ Vương sở đô tại Trường An Tây Nam tùng kim cao thanh )。 舞兔(下土故反兔頭與(色-巴+(眉-目+比))頭同故從(色-巴+(眉-目+比)]省後點象其尾形也)。 vũ thỏ (hạ độ cố phản thỏ đầu dữ (sắc -ba +(my -mục +bỉ ))đầu đồng cố tùng (sắc -ba +(my -mục +bỉ )tỉnh hậu điểm tượng kỳ vĩ hình dã )。 襃女(保毛反考聲襃美也亦國名也襃似周幽王(卄/(阿-可+辛)/木)妃也好見烽燧見則笑笑則百媚生幽王悅之因敗其國西戎 bao nữ (bảo mao phản khảo thanh bao mỹ dã diệc quốc danh dã bao tự châu u Vương (nhập /(a -khả +tân )/mộc )phi dã hảo kiến phong toại kiến tức tiếu tiếu tức bách mị sanh u Vương duyệt chi nhân bại kỳ quốc Tây nhung 來滅說文從衣保聲也)。 lai diệt thuyết văn tùng y bảo thanh dã )。 蝸角(上寡花反說文蝸即蝸牛也)。 oa giác (thượng quả hoa phản thuyết văn oa tức oa ngưu dã )。 舓足(時爾反說文云以舌舓食也從舌易聲亦作舐(舌*也)古字也)。 舓túc (thời nhĩ phản thuyết văn vân dĩ thiệt 舓thực/tự dã tùng thiệt dịch thanh diệc tác thỉ (thiệt *dã )cổ tự dã )。 　　　　辯正論卷第六(十喻篇) 　　　　biện chánh luận quyển đệ lục (thập dụ thiên ) 管闚(下犬規反考聲云闚(覤-儿+目)也以筆管中闚天也故云管闚也方言云闚視也說文從門規聲(覤-儿+目]音七豫反)。 quản khuy (hạ khuyển quy phản khảo thanh vân khuy (覤-nhân +mục )dã dĩ bút quản trung khuy Thiên dã cố vân quản khuy dã phương ngôn vân khuy thị dã thuyết văn tùng môn quy thanh (覤-nhân +mục âm thất dự phản )。 (爝-(即-ㄗ+寸)+(鬯*又))火(上將削反字書(爝-(即-ㄗ+寸)+(鬯*又)]火小炬火也說文火祓也從火爵聲(爵-(即-ㄗ+寸)+(鬯*又)]正爵字也祓音甫勿反掃除不祥曰祓)。 (tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng *hựu ))hỏa (thượng tướng tước phản tự thư (tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng *hựu )hỏa tiểu cự hỏa dã thuyết văn hỏa phất dã tùng hỏa tước thanh (tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng *hựu )chánh tước tự dã phất âm phủ vật phản tảo trừ bất tường viết phất )。 余慨(下開愛反考聲云慨傷歎也慷慨志氣激揚也鄭箋毛詩云慨歎息也說文太息也從心既聲慷音康朗反)。 dư khái (hạ khai ái phản khảo thanh vân khái thương thán dã hăng hái chí khí kích dương dã trịnh tiên mao thi vân khái thán tức dã thuyết văn thái tức dã tùng tâm ký thanh khảng âm khang lãng phản )。 九箴(執任反杜注左傳云箴戒也聲類(利-禾+夾)也孔注尚書云箴誨言也賈注國語教也說文從竹咸聲(利-禾+夾]音次古正作 cửu châm (chấp nhâm phản đỗ chú tả truyền vân châm giới dã thanh loại (lợi -hòa +giáp )dã khổng chú Thượng Thư vân châm hối ngôn dã cổ chú quốc ngữ giáo dã thuyết văn tùng trúc hàm thanh (lợi -hòa +giáp âm thứ cổ chánh tác 刺)。 thứ )。 左腋(音亦又音之亦反在肩下肘上古今正字從肉夜聲肘音知柳反)。 tả dịch (âm diệc hựu âm chi diệc phản tại kiên hạ trửu thượng cổ kim chánh tự tùng nhục dạ thanh trửu âm tri liễu phản )。 右脅(杴劫反考聲云脅肋也說文肚二傍也從肉劦聲也劦音叶論文從三刀非也正從三力或作脇亦通也)。 hữu hiếp (杴kiếp phản khảo thanh vân hiếp lặc dã thuyết văn đỗ nhị bàng dã tùng nhục 劦thanh dã 劦âm hiệp luận văn tùng tam đao phi dã chánh tùng tam lực hoặc tác hiếp diệc thông dã )。 左衽(壬枕反考聲云袵謂衣前襟也鄭注禮記云袵衣裳幅所反交奄者說文袵衣(袖-由+金)也從衣任聲夷人左袵也)。 tả nhẫm (nhâm chẩm phản khảo thanh vân nhẫm vị y tiền khâm dã trịnh chú lễ kí vân nhẫm y thường phước sở phản giao yểm giả thuyết văn nhẫm y (tụ -do +kim )dã tùng y nhâm thanh di nhân tả nhẫm dã )。 皐繇(上音高下音姚孔注尚書云皐繇舜帝臣也說文皐字從白((犀-尸)-牛+十)聲也((犀-尸)-牛+十]音淊尚書作咎古字也繇字作陶音兆 cao diêu (thượng âm cao hạ âm diêu khổng chú Thượng Thư vân cao diêu thuấn đế Thần dã thuyết văn cao tự tùng bạch ((tê -thi )-ngưu +thập )thanh dã ((tê -thi )-ngưu +thập âm 淊Thượng Thư tác cữu cổ tự dã diêu tự tác đào âm triệu 古人借用也從自非也)。 cổ nhân tá dụng dã tùng tự phi dã )。 開誘(下由酒反考聲云誘訹也引也亦教導也論語夫子循循然善誘人古今正字相勸曰誘從言秀聲訹音述)。 khai dụ (hạ do tửu phản khảo thanh vân dụ 訹dã dẫn dã diệc giáo đạo dã Luận Ngữ phu tử tuần tuần nhiên thiện dụ nhân cổ kim chánh tự tướng khuyến viết dụ tùng ngôn tú thanh 訹âm thuật )。 赧王(寧簡反周末王謚號也考聲云赧羞慙面赤也方言云愧也爾雅云面愧曰赧說文從赤及聲也及音展從皮 noản Vương (ninh giản phản châu mạt Vương 謚hiệu dã khảo thanh vân noản tu tàm diện xích dã phương ngôn vân quý dã nhĩ nhã vân diện quý viết noản thuyết văn tùng xích cập thanh dã cập âm triển tùng bì 非也)。 phi dã )。 雲萃(下情醉反方言云東齊之間謂聚為萃毛詩傳曰集也說文從草卒聲論文作卒非也)。 vân tụy (hạ Tình túy phản phương ngôn vân Đông tề chi gian vị tụ vi/vì/vị tụy mao thi truyền viết tập dã thuyết văn tùng thảo tốt thanh luận văn tác tốt phi dã )。 椎匈(上墜追反字書或作鎚玉篇云椎所以擊物也說文從木隹聲論文作搥非也下勗恭反考聲齊也說文從勹 chuy hung (thượng trụy truy phản tự thư hoặc tác chùy ngọc thiên vân chuy sở dĩ kích vật dã thuyết văn tùng mộc chuy thanh luận văn tác trùy phi dã hạ húc cung phản khảo thanh tề dã thuyết văn tùng bao 凶聲也)。 hung thanh dã )。 秦佚(寅吉反考聲云佚美也隱士名也)。 tần dật (dần cát phản khảo thanh vân dật mỹ dã ẩn sĩ danh dã )。 眼睞(下來代反睞者目瞳子不正也廣雅斜視也古今正字從目來聲)。 nhãn lãi (hạ lai đại phản lãi giả mục đồng tử bất chánh dã quảng nhã tà thị dã cổ kim chánh tự tùng mục lai thanh )。 垂埵(都果反字書耳垂下貌或作朵並通從土垂聲)。 thùy đoả (đô quả phản tự thư nhĩ thùy hạ mạo hoặc tác đóa tịnh thông tùng độ thùy thanh )。 八十種禎(下音貞考聲云禎吉祥也即是如來八十種好蒼頡篇云禎善也吉慶也說文從示貞聲也)。 bát thập chủng trinh (hạ âm trinh khảo thanh vân trinh cát tường dã tức thị Như Lai bát thập chủng tử thương hiệt thiên vân trinh thiện dã cát khánh dã thuyết văn tùng thị trinh thanh dã )。 駁道(上邦邈反莊子踳駁不調說文不純色曰駁從馬爻聲踳音春尹反)。 bác đạo (thượng bang mạc phản trang tử 踳bác bất điều thuyết văn bất thuần sắc viết bác tùng mã hào thanh 踳âm xuân duẫn phản )。 巾褐(寒遏反考聲云褐(夕/鹿)衣名鄭箋毛詩云褐毛布也南楚之人謂袍為短褐說文麤衣也從衣曷聲麤古文(夕/鹿]字 cân hạt (hàn át phản khảo thanh vân hạt (tịch /lộc )y danh trịnh tiên mao thi vân hạt mao bố dã Nam sở chi nhân vị bào vi/vì/vị đoản hạt thuyết văn thô y dã tùng y hạt thanh thô cổ văn (tịch /lộc tự 從三鹿)。 tùng tam lộc )。 犀首(上音西考聲犀獸名也爾雅犀牛似豕郭注云犀形如水牛猪頭大腹卑脚三蹄黑色二角也一在腦上一在 tê thủ (thượng âm Tây khảo thanh tê thú danh dã nhĩ nhã tê ngưu tự thỉ quách chú vân tê hình như thủy ngưu trư đầu đại phước ti cước tam Đề hắc sắc nhị giác dã nhất tại não thượng nhất tại 鼻上鼻上者名食用之角也說文犀牛出南海徼外從牛從尾省論從辛作屖非也今不取)。 tỳ thượng tỳ thượng giả danh thực dụng chi giác dã thuyết văn tê ngưu xuất Nam hải kiếu ngoại tùng ngưu tùng vĩ tỉnh luận tùng tân tác 屖phi dã kim bất thủ )。 濄水(鄔訛反爾雅云濄謂之洵漢書云過出淮陽扶溝縣蕩溝東流入淮古今正字從水過聲也)。 濄thủy (ổ ngoa phản nhĩ nhã vân 濄vị chi tuân hán thư vân quá/qua xuất hoài dương phù câu huyền đãng câu Đông lưu nhập hoài cổ kim chánh tự tùng thủy quá/qua thanh dã )。 常摐子。 thường 摐tử 。 劉(治-口+月)子。 lưu (trì -khẩu +nguyệt )tử 。 操(幹-干+毛)(上草刀反文字典說云操持也說文操把持也從手喿音桑到反下寒幹反說文(幹-干+毛]獸毫毛也可以作筆故謂 thao (cán -can +mao )(thượng thảo đao phản văn tự điển thuyết vân thao trì dã thuyết văn thao bả trì dã tùng thủ 喿âm tang đáo phản hạ hàn cán phản thuyết văn (cán -can +mao thú hào mao dã khả dĩ tác bút cố vị 文筆為扎(幹-干+毛)從毛幹聲論文從羽作翰俗用亦通非本字也)。 văn bút vi/vì/vị trát (cán -can +mao )tùng mao cán thanh luận văn tùng vũ tác hàn tục dụng diệc thông phi bổn tự dã )。 形殂(藏蘆反孔注尚書云殂落死也說文殂往也從歹且聲或作徂歹音殘也)。 hình tồ (tạng lô phản khổng chú Thượng Thư vân tồ lạc tử dã thuyết văn tồ vãng dã tùng ngạt thả thanh hoặc tác tồ ngạt âm tàn dã )。 懸疣(下音尤考聲云疣病也亦是皮上風結說文從疒尤聲疒音女厄反古文作肬(病-丙+又)((里*尤)/皿]並同)。 huyền vưu (hạ âm vưu khảo thanh vân vưu bệnh dã diệc thị bì thượng phong kết/kiết thuyết văn tùng nạch vưu thanh nạch âm nữ ách phản cổ văn tác 肬(bệnh -bính +hựu )((lý *vưu )/mãnh tịnh đồng )。 烟熅(上音因下欝雲反博雅云天地之氣論文作氤氳考聲雲氣貌也並通)。 yên 熅(thượng âm nhân hạ uất vân phản bác nhã vân Thiên địa chi khí luận văn tác nhân uân khảo thanh vân khí mạo dã tịnh thông )。 培塿(上薄后反下樓口反方言培塿(阜-十)(阜-(口/十)+(耜-耒)]也或從山作(培-土+山]嶁小山子也蟻封也古今正字二字並從土咅婁也)。 bồi lũ (thượng bạc hậu phản hạ lâu khẩu phản phương ngôn bồi lũ (phụ -thập )(phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )dã hoặc tùng sơn tác (bồi -độ +sơn 嶁tiểu sơn tử dã nghĩ phong dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng độ 咅lâu dã )。 溟浡(上音冥下音悖玄溟北海名也浡澥東海名大海至深無底不與蹄水坎井之水比其淺深也)。 minh bột (thượng âm minh hạ âm bội huyền minh Bắc hải danh dã bột hải Đông hải danh đại hải chí thâm vô để bất dữ Đề thủy khảm tỉnh chi thủy bỉ kỳ thiển thâm dã )。 湫隘(上焦小反考聲云地下而兼隘下厄界反考聲隘陋也穿也)。 tưu ải (thượng tiêu tiểu phản khảo thanh vân địa hạ nhi kiêm ải hạ ách giới phản khảo thanh ải lậu dã xuyên dã )。 史(狦-(狂-王))(楚革反蔡邕獨斷云(狦-(狂-王)]簡也鄭注周禮簡(狦-(狂-王)]謂書王命以鎮國(狦-(狂-王)]字象形也古文三長二短中有二編論作策 sử (狦-(cuồng -Vương ))(sở cách phản thái ung độc đoạn vân (狦-(cuồng -Vương )giản dã trịnh chú châu lễ giản (狦-(cuồng -Vương )vị thư Vương mạng dĩ trấn quốc (狦-(cuồng -Vương )tự tượng hình dã cổ văn tam trường/trưởng nhị đoản trung hữu nhị biên luận tác sách 俗字也)。 tục tự dã )。 廣陿(咸甲反考聲陿隘也從(阜-(口/十)+(耜-耒))匧聲論文從犬作狹非也)。 quảng hiệp (hàm giáp phản khảo thanh hiệp ải dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))匧thanh luận văn tùng khuyển tác hiệp phi dã )。 史儋(荅南反考聲儋助也史官名說文從人詹聲)。 sử đam (đáp Nam phản khảo thanh đam trợ dã sử quan danh thuyết văn tùng nhân chiêm thanh )。 終馗(下音逵虫名也)。 chung 馗(hạ âm quỳ trùng danh dã )。 大椿(黜倫反考聲云椿木名也莊子云大椿神木也八百歲為一春八百歲為一秋借以為喻興也)。 Đại xuân (truất luân phản khảo thanh vân xuân mộc danh dã trang tử vân Đại xuân Thần mộc dã bát bách tuế vi/vì/vị nhất xuân bát bách tuế vi/vì/vị nhất thu tá dĩ vi/vì/vị dụ hưng dã )。 蜉蝣(上附無反下酉周反拔聲云蜉蝣者飛蟻子也毛詩傳云蜉蝣朝生而夕死者古今正字形聲字並從虫孚斿 phù du (thượng phụ vô phản hạ dậu châu phản bạt thanh vân phù du giả phi nghĩ tử dã mao thi truyền vân phù du triêu sanh nhi tịch tử giả cổ kim chánh tự hình thanh tự tịnh tùng trùng phu du 皆聲也)。 giai thanh dã )。 龜鶴(上鬼危反文字典說云甲虫三百六十龜為之長外骨而內肉元龜長尺有二寸壽逾千歲象形下何各反字 quy hạc (thượng quỷ nguy phản văn tự điển thuyết vân giáp trùng tam bách lục thập quy vi/vì/vị chi trường/trưởng ngoại cốt nhi nội nhục nguyên quy trường/trưởng xích hữu nhị thốn thọ du thiên tuế tượng hình hạ hà các phản tự 書云仙鳥名也一舉則千里說文從鳥隺聲也隺音同上朱頂者壽逾万歲鳥中最靈仙人所乘者也形聲字)。 thư vân tiên điểu danh dã nhất cử tức thiên lý thuyết văn tùng điểu 隺thanh dã 隺âm đồng thượng chu đảnh/đính giả thọ du 万tuế điểu trung tối linh Tiên nhân sở thừa giả dã hình thanh tự )。 言玷(音點毛詩云白圭之玷尚可磨斯言之玷不可為文字典說云玷缺也言之失也說文從玉占聲也)。 ngôn điếm (âm điểm mao thi vân bạch khuê chi điếm thượng khả ma tư ngôn chi điếm bất khả vi/vì/vị văn tự điển thuyết vân điếm khuyết dã ngôn chi thất dã thuyết văn tùng ngọc chiêm thanh dã )。 眇邈(上彌小反眇遠也小也下尨剝反尨音麻邦反)。 miễu mạc (thượng di tiểu phản miễu viễn dã tiểu dã hạ mang bác phản mang âm ma bang phản )。 蜺纓(上藝鷄反下益盈反初生小兒名也男曰蜺女曰嬰)。 nghê anh (thượng nghệ kê phản hạ ích doanh phản sơ sanh tiểu nhi danh dã nam viết nghê nữ viết anh )。 (騰-月+舟)鷃(上特能反山中小龍子也(騰-月+舟]虵下音晏赤鷃小鳥地穴為巢者)。 (đằng -nguyệt +châu )yến (thượng đặc năng phản sơn trung tiểu long tử dã (đằng -nguyệt +châu 虵hạ âm yến xích yến tiểu điểu địa huyệt vi/vì/vị sào giả )。 鵬翼(上音朋大鳥也垂天之翼九万餘里言大也)。 bằng dực (thượng âm bằng Đại điểu dã thùy Thiên chi dực cửu 万dư lý ngôn Đại dã )。 駑駘(上音奴下唐來反考聲云駑駘癡鈍馬也日行可十餘里)。 nô đài (thượng âm nô hạ đường lai phản khảo thanh vân nô đài si độn mã dã nhật hạnh/hành/hàng khả thập dư lý )。 騏驥(上音其下音冀駿馬名也日行千里也)。 kỳ kí (thượng âm kỳ hạ âm kí tuấn mã danh dã nhật hạnh/hành/hàng thiên lý dã )。 反握(櫻角反手握也如來手內外俱握言其異也)。 phản ác (anh giác phản thủ ác dã Như Lai thủ nội ngoại câu ác ngôn kỳ dị dã )。 紺睫(尖葉反眼睫也)。 cám tiệp (tiêm diệp phản nhãn tiệp dã )。 千輻(音福是如來身上六處有千輻輪相論文作軓書誤非也)。 thiên phước (âm phước thị Như Lai thân thượng lục xứ hữu thiên phước luân tướng luận văn tác 軓thư ngộ phi dã )。 蒙倛(音其孔夫子面相也或音箕)。 mông 倛(âm kỳ khổng phu tử diện tướng dã hoặc âm ky )。 斷(蕢-貝+(面-(百-日)))(音甾滓師反案曹植相人論云周公形如斷(蕢-貝+(面-(百-日))]鄭注周禮云(蕢-貝+(面-(百-日))]者輻人轂之形也未詳)。 đoạn (quỹ -bối +(diện -(bách -nhật )))(âm 甾chỉ sư phản án tào thực tướng nhân luận vân châu công hình như đoạn (quỹ -bối +(diện -(bách -nhật ))trịnh chú châu lễ vân (quỹ -bối +(diện -(bách -nhật ))giả phước nhân cốc chi hình dã vị tường )。 ((甚-匹+(岡-山+十))*(一/兇/又))蔑(上音宗下眠鼈反)。 ((thậm -thất +(cương -sơn +thập ))*(nhất /hung /hựu ))miệt (thượng âm tông hạ miên miết phản )。 孟娵(精逾反考聲云娵美女也世本云娵訾帝嚳次妃生帝摯王逸注楚辭云娵閤亦古之美女也古今正字從女 mạnh 娵(tinh du phản khảo thanh vân 娵mỹ nữ dã thế bổn vân 娵tí đế khốc thứ phi sanh đế 摯Vương dật chú sở từ vân 娵cáp diệc cổ chi mỹ nữ dã cổ kim chánh tự tùng nữ 取聲)。 thủ thanh )。 競妍(硯堅反廣雅妍好也聲妍美也從幵幵音牽古今正字正體妍字也從並二干論作妍俗字也)。 cạnh nghiên (nghiễn kiên phản quảng nhã nghiên hảo dã thanh nghiên mỹ dã tùng 幵幵âm khiên cổ kim chánh tự chánh thể nghiên tự dã tùng tịnh nhị can luận tác nghiên tục tự dã )。 橫縵(滿般反此即是婆羅門閤縵如此國褌也遮其形醜也)。 hoạnh man (mãn ba/bát phản thử tức thị Bà-la-môn cáp man như thử quốc côn dã già kỳ hình xú dã )。 狗踞(居御反後踞坐也形聲字)。 cẩu cứ (cư ngự phản hậu cứ tọa dã hình thanh tự )。 狐蹲(上音胡妖獸也下音存竪膝危坐也)。 hồ tồn (thượng âm hồ yêu thú dã hạ âm tồn thọ tất nguy tọa dã )。 樵野(齊姚反採柴人也說文從木焦聲論文作(卄/穛)非也)。 tiều dã (tề diêu phản thải sài nhân dã thuyết văn tùng mộc tiêu thanh luận văn tác (nhập /穛)phi dã )。 蕙帶(上音惠玉篇云蕙香草也楚辭云荷衣蕙帶是也皆隱逸人草衣仙人衣服也)。 huệ đái (thượng âm huệ ngọc thiên vân huệ hương thảo dã sở từ vân hà y huệ đái thị dã giai ẩn dật nhân thảo y Tiên nhân y phục dã )。 鶡冠(上寒葛反考聲云鶡鳥名也漢書音義云鶡鳥一名蘇其尾為武士(幌-光+月)說文云鶡似雉出上黨山谷其鳥性勇 hạt quan (thượng hàn cát phản khảo thanh vân hạt điểu danh dã hán thư âm nghĩa vân hạt điểu nhất danh tô kỳ vĩ vi/vì/vị vũ sĩ (hoảng -quang +nguyệt )thuyết văn vân hạt tự trĩ xuất thượng đảng sơn cốc kỳ điểu tánh dũng 若共鬪一死方休言勇猛也)。 nhược/nhã cọng đấu nhất tử phương hưu ngôn dũng mãnh dã )。 (磕-去+太)齒(上坎閤反桂苑珠叢云(磕-去+太]石相(磕-去+太]為聲說文從石盇聲盇音合或作盍)。 (khái -khứ +thái )xỉ (thượng khảm cáp phản quế uyển châu tùng vân (khái -khứ +thái thạch tướng (khái -khứ +thái vi/vì/vị thanh thuyết văn tùng thạch hạp thanh hạp âm hợp hoặc tác hạp )。 噓氣(上許居反考聲噓開口出氣說文云噓吹噓也從口虛聲)。 噓khí (thượng hứa cư phản khảo thanh 噓khai khẩu xuất khí thuyết văn vân 噓xuy 噓dã tùng khẩu hư thanh )。 訾聖(上茲此反禮記以言毀人也又作呰同從言此聲也)。 tí Thánh (thượng tư thử phản lễ kí dĩ ngôn hủy nhân dã hựu tác 呰đồng tùng ngôn thử thanh dã )。 矇(眝-丁+炎)(上音蒙下桑狗反正體字賈逵注國語云目無眸子形聲字也)。 mông (眝-đinh +viêm )(thượng âm mông hạ tang cẩu phản chánh thể tự cổ quỳ chú quốc ngữ vân mục vô mâu tử hình thanh tự dã )。 弗聆(下歷丁反蒼頡篇廣雅並云聆聽也太玄經云聆竹以為管是也說文從耳令聲也)。 phất linh (hạ lịch đinh phản thương hiệt thiên quảng nhã tịnh vân linh thính dã thái huyền Kinh vân linh trúc dĩ vi/vì/vị quản thị dã thuyết văn tùng nhĩ lệnh thanh dã )。 之舛也(川兖反考聲云舛相背也顧野王云舛差舛不齊也說文云從夕井相背也論從反作舛時用字也)。 chi suyễn dã (xuyên 兖phản khảo thanh vân suyễn tướng bối dã cố dã Vương vân suyễn sái suyễn bất tề dã thuyết văn vân tùng tịch tỉnh tướng bối dã luận tùng phản tác suyễn thời dụng tự dã )。 愞夫(上乃亂反考聲云愞怯弱也說文從心耎聲耎如兖反亦作愞)。 愞phu (thượng nãi loạn phản khảo thanh vân 愞khiếp nhược dã thuyết văn tùng tâm nhuyễn thanh nhuyễn như 兖phản diệc tác 愞)。 葭灰(賈霞反郭璞注爾雅云葭蘆葦也毛詩傳曰葭亦蘆也說文從艸叚聲也)。 gia hôi (cổ hà phản quách phác chú nhĩ nhã vân gia lô vi dã mao thi truyền viết gia diệc lô dã thuyết văn tùng thảo giả thanh dã )。 彪嘯(上筆休反虎嘯也周易文言云風從虎說文彪虎文也從虎彡象其文也彡音杉下消醮反)。 bưu khiếu (thượng bút hưu phản hổ khiếu dã châu dịch văn ngôn vân phong tùng hổ thuyết văn bưu hổ văn dã tùng hổ sam tượng kỳ văn dã sam âm sam hạ tiêu tiếu phản )。 (狂-王+(山/黑))胡(上音訓考聲云(狂-王+(山/黑)]胡名也說文作(山/黑]火烟上出也(山/黑]音勛從(艸-屮]從黑論從犬作(狂-王+重]俗字也)。 (cuồng -Vương +(sơn /hắc ))hồ (thượng âm huấn khảo thanh vân (cuồng -Vương +(sơn /hắc )hồ danh dã thuyết văn tác (sơn /hắc hỏa yên thượng xuất dã (sơn /hắc âm huân tùng (thảo -triệt tùng hắc luận tùng khuyển tác (cuồng -Vương +trọng tục tự dã )。 剞劂(上飢綺反下居月反說文云剞曲刀刻漏也二字並從刀奇厥皆聲也)。 kỉ quyết (thượng cơ ỷ/khỉ phản hạ cư nguyệt phản thuyết văn vân kỉ khúc đao khắc lậu dã nhị tự tịnh tùng đao kì quyết giai thanh dã )。 銑鋈(上先典反考聲云銑之美者也爾雅云金絕好光澤謂之銑古今正字從金先聲下烏毒反考聲毛詩傳並云 tiển 鋈(thượng tiên điển phản khảo thanh vân tiển chi mỹ giả dã nhĩ nhã vân kim tuyệt hảo quang trạch vị chi tiển cổ kim chánh tự tùng kim tiên thanh hạ ô độc phản khảo thanh mao thi truyền tịnh vân 鋈白金也古今正字從金沃聲)。 鋈bạch kim dã cổ kim chánh tự tùng kim ốc thanh )。 翔鶤(下骨門反爾雅云鶤鷄高三尺為鶤也王逸注楚辭云鶤狀如鶴而大古今正字從鳥軍聲論從昆作鵾並 tường 鶤(hạ cốt môn phản nhĩ nhã vân 鶤kê cao tam xích vi/vì/vị 鶤dã Vương dật chú sở từ vân 鶤trạng như hạc nhi Đại cổ kim chánh tự tùng điểu quân thanh luận tùng côn tác côn tịnh 通義同)。 thông nghĩa đồng )。 跂鳳(上音企考聲云跂翹足也郭注山海經云跂謂脚跟不著地行也顧野王云如人之企也說文從足文聲下逢 kì phượng (thượng âm xí khảo thanh vân kì kiều túc dã quách chú sơn hải Kinh vân kì vị cước cân bất trước địa hạnh/hành/hàng dã cố dã Vương vân như nhân chi xí dã thuyết văn tùng túc văn thanh hạ phùng 夢反天老曰鳳神鳥也考聲云瑞鳥也出於東方君子之國翱翔四海則天下大安也)。 mộng phản Thiên lão viết phượng Thần điểu dã khảo thanh vân thụy điểu dã xuất ư Đông phương quân tử chi quốc 翱tường tứ hải tức thiên hạ Đại An dã )。 欄甃(下鄒救反埤蒼云甃縮小也周易井卦云井甃無咎是也說文云甃井甓也從瓦秋聲甓萍覔反(鹿*瓦)甎也)。 lan 甃(hạ trâu cứu phản bì thương vân 甃súc tiểu dã châu dịch tỉnh quái vân tỉnh 甃vô cữu thị dã thuyết văn vân 甃tỉnh bích dã tùng ngõa thu thanh bích bình 覔phản (lộc *ngõa )chuyên dã )。 崐閬(上骨渾反孔注尚書云崑山出玉也山海經云崐崘之丘實惟帝之官爾雅云丘三成為崑也郭注云三成三 崐lãng (thượng cốt hồn phản khổng chú Thượng Thư vân côn sơn xuất ngọc dã sơn hải Kinh vân 崐崘chi khâu thật duy đế chi quan nhĩ nhã vân khâu tam thành vi/vì/vị côn dã quách chú vân tam thành tam 重也古今正字云崑山玉山也從山昆聲下郎蕩反考聲云閬風山名也廣雅云崐崘有三山閬風阪同玄圃也說文從 trọng dã cổ kim chánh tự vân côn sơn ngọc sơn dã tùng sơn côn thanh hạ 郎đãng phản khảo thanh vân lãng phong sơn danh dã quảng nhã vân 崐崘hữu tam sơn lãng phong phản đồng huyền phố dã thuyết văn tùng 門良聲)。 môn lương thanh )。 箕踞(上音譏下音據也)。 ky cứ (thượng âm ky hạ âm cứ dã )。 髡頭(上困魂反考聲云髡刑名去其髮也鄭注周禮云髡頭而已說文從髟兀聲髟音標論從長作(肆-聿+兀)俗字略也)。 髡đầu (thượng khốn hồn phản khảo thanh vân 髡hình danh khứ kỳ phát dã trịnh chú châu lễ vân 髡đầu nhi dĩ thuyết văn tùng tiêu ngột thanh tiêu âm tiêu luận tùng trường/trưởng tác (tứ -duật +ngột )tục tự lược dã )。 蝙蝠(上閉綿反下風目反爾雅云蝙蝠服翼也方言云自關而東云服翼也關西秦隴又曰蝙蝠也古今正字云蝙 biên bức (thượng bế miên phản hạ phong mục phản nhĩ nhã vân biên bức phục dực dã phương ngôn vân tự quan nhi Đông vân phục dực dã quan Tây tần lũng hựu viết biên bức dã cổ kim chánh tự vân biên 蝠二字皆從虫扁畐聲形聲字也扁音扁畐丕逼反)。 bức nhị tự giai tùng trùng biển 畐thanh hình thanh tự dã biển âm biển 畐phi bức phản )。 機絍(下入浸反考聲云絍織縷也杜注左傳云織經繒布也說文從糸任聲繒音疾蠅反下有織絍之婦者音並同)。 ky nhâm (hạ nhập tẩm phản khảo thanh vân nhâm chức lũ dã đỗ chú tả truyền vân chức Kinh tăng bố dã thuyết văn tùng mịch nhâm thanh tăng âm tật dăng phản hạ hữu chức nhâm chi phụ giả âm tịnh đồng )。 驪珠(上栗之反莊子云夫千金之珠必在九重之淵驪龍頷下遇龍睡或得之如使龍悟子安得哉文字典說從馬 ly châu (thượng lật chi phản trang tử vân phu thiên kim chi châu tất tại cửu trọng chi uyên ly long hạm hạ ngộ long thụy hoặc đắc chi như sử long ngộ tử an đắc tai văn tự điển thuyết tùng mã 麗聲頷音含紺反)。 lệ thanh hạm âm hàm cám phản )。 猱猨(上奴刀反下越元反上弘明集音訓訖)。 nhu 猨(thượng nô đao phản hạ việt nguyên phản thượng hoằng minh tập âm huấn cật )。 蜃(合/虫)(上音慎下甘帀反前已訓注訖)。 thận (hợp /trùng )(thượng âm thận hạ cam táp phản tiền dĩ huấn chú cật )。 息煨(下烏回反司馬彪注莊子云煨(盡-皿+火)也孝經序云皆煨燼之末是也廣雅煨熅也說文從火畏聲(盡-皿+火]悉胤熅蔚運 tức ổi (hạ ô hồi phản ti mã bưu chú trang tử vân ổi (tận -mãnh +hỏa )dã hiếu Kinh tự vân giai ổi tẫn chi mạt thị dã quảng nhã ổi 熅dã thuyết văn tùng hỏa úy thanh (tận -mãnh +hỏa tất dận 熅úy vận 反)。 phản )。 梟鏡(上叫堯反考聲云梟惡鳥也鄭箋毛詩云梟亦惡鳴之鳥也說文云不孝鳥也夏至之日捕梟斬磔陟格反從 kiêu kính (thượng khiếu nghiêu phản khảo thanh vân kiêu ác điểu dã trịnh tiên mao thi vân kiêu diệc ác minh chi điểu dã thuyết văn vân bất hiếu điểu dã hạ chí chi nhật bộ kiêu trảm trách trắc cách phản tùng 鳥木形聲字也下音敬史記云破鏡惡獸名也考聲云食父獸也)。 điểu mộc hình thanh tự dã hạ âm kính sử kí vân phá kính ác thú danh dã khảo thanh vân thực/tự phụ thú dã )。 雄虺(下暉偉反毛詩云無為虺蜴也爾雅蝮虺搏三寸首大如擘顧野王云虺蝮也說文從虫兀聲亦作(雨/虺)音同)。 hùng hủy (hạ huy vĩ phản mao thi vân vô vi/vì/vị hủy dịch dã nhĩ nhã phước hủy bác tam thốn thủ Đại như phách cố dã Vương vân hủy phước dã thuyết văn tùng trùng ngột thanh diệc tác (vũ /hủy )âm đồng )。 嬴正(上亦征反考聲云嬴秦姓也少昊後裔史記云秦始皇嬴姓名正也說文從女嬴省聲也)。 doanh chánh (thượng diệc chinh phản khảo thanh vân doanh tần tính dã thiểu hạo hậu duệ sử kí vân tần thủy hoàng doanh tính danh chánh dã thuyết văn tùng nữ doanh tỉnh thanh dã )。 導嚘聾(中臆休反漢書云伊休亞辭未定也蒼頡篇嚘呃也老子云終日號而不嚘顧野王云嚘謂氣逆也 đạo 嚘lung (trung ức hưu phản hán thư vân y hưu á từ vị định dã thương hiệt thiên 嚘ách dã lão tử vân chung nhật hiệu nhi bất 嚘cố dã Vương vân 嚘vị khí nghịch dã 說文從口憂聲咿音伊呃音厄下祿東反禮記云瘖聾跛躄是也蒼頡篇說文並云耳無聞也從耳龍聲瘖音音跛波叵 thuyết văn tùng khẩu ưu thanh y âm y ách âm ách hạ lộc Đông phản lễ kí vân âm lung bả tích thị dã thương hiệt thiên thuyết văn tịnh vân nhĩ vô văn dã tùng nhĩ long thanh âm âm âm bả ba phả 反)。 phản )。 負笈(下其輒反考聲云笈盛書篋也漢書云負笈隨師是負書也埤蒼云笈編竹為箱也古今正字從竹及聲篋音 phụ cấp (hạ kỳ triếp phản khảo thanh vân cấp thịnh thư khiếp dã hán thư vân phụ cấp tùy sư thị phụ thư dã bì thương vân cấp biên trúc vi/vì/vị tương dã cổ kim chánh tự tùng trúc cập thanh khiếp âm 謙葉反)。 khiêm diệp phản )。 檐簦(下得能反考聲云簦織竹為蓋也國語簦笠相望於(卄/又)陵賈逵注國語云簦(佫-口+用]雨笠器也史記音義曰笠有柄 diêm đăng (hạ đắc năng phản khảo thanh vân đăng chức trúc vi/vì/vị cái dã quốc ngữ đăng lạp tướng vọng ư (nhập /hựu )lăng cổ quỳ chú quốc ngữ vân đăng (佫-khẩu +dụng vũ lạp khí dã sử kí âm nghĩa viết lạp hữu bính 曰簦說文從竹登聲)。 viết đăng thuyết văn tùng trúc đăng thanh )。 難覯(下鈎侯反鄭箋毛詩云覯見也郭注爾雅云相值也古今正字從見冓聲或作冓音同)。 nạn/nan cấu (hạ câu hầu phản trịnh tiên mao thi vân cấu kiến dã quách chú nhĩ nhã vân tướng trị dã cổ kim chánh tự tùng kiến cấu thanh hoặc tác cấu âm đồng )。 憑螭(下恥離反楚辭云雨龍驂螭王注云螭若龍而無角亦謂之(施-方+多)螻也廣雅說文義並同從虫离聲或作(施-方+多]螻音 bằng li (hạ sỉ ly phản sở từ vân vũ long tham li Vương chú vân li nhược/nhã long nhi vô giác diệc vị chi (thí -phương +đa )lâu dã quảng nhã thuyết văn nghĩa tịnh đồng tùng trùng 离thanh hoặc tác (thí -phương +đa lâu âm 樓)。 lâu )。 (絅-口+ㄨ)絓(下華卦反顧野王云絓礙也淮南子云飛鳥不動不絓(网-(ㄨ*ㄨ)+又]羅也說文從糸圭聲也)。 (quýnh -khẩu +ㄨ)絓(hạ hoa quái phản cố dã Vương vân 絓ngại dã hoài Nam tử vân phi điểu bất động bất 絓(võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu La dã thuyết văn tùng mịch khuê thanh dã )。 詶詛(上州又反下側據反鄭注周禮云盟詛之於要誓大事曰盟小事曰詛也說文云詶詛也詛亦詶也詶詛二字 詶trớ (thượng châu hựu phản hạ trắc cứ phản trịnh chú châu lễ vân minh trớ chi ư yếu thệ Đại sự viết minh tiểu sự viết trớ dã thuyết văn vân 詶trớ dã trớ diệc 詶dã 詶trớ nhị tự 並從言州且皆聲論從口呪咀俗字也)。 tịnh tùng ngôn châu thả giai thanh luận tùng khẩu chú trớ tục tự dã )。 薰蕕(上詶雲反玉篇云薰香草也下音猶並正體字也杜注左傳蕕殠草也水邊細草也左傳云一薰一蕕十年尚 huân du (thượng 詶vân phản ngọc thiên vân huân hương thảo dã hạ âm do tịnh chánh thể tự dã đỗ chú tả truyền du 殠thảo dã thủy biên tế thảo dã tả truyền vân nhất huân nhất du thập niên thượng 猶有臭也說文薰蕕二字並從草熏猶聲論作熏非也)。 do hữu xú dã thuyết văn huân du nhị tự tịnh tùng thảo huân do thanh luận tác huân phi dã )。 蠧木(都路反周禮云翦氏掌除蠧物也說文蠧食木虫也從(虫*虫)槖省聲翦音箭槖音託亦從木作螙古字也音義同)。 đố mộc (đô lộ phản châu lễ vân tiễn thị chưởng trừ đố vật dã thuyết văn đố thực/tự mộc trùng dã tùng (trùng *trùng )槖tỉnh thanh tiễn âm tiến 槖âm thác diệc tùng mộc tác đố cổ tự dã âm nghĩa đồng )。 (鳥*(隹/火))螟(上醮銷反爾雅云(鳥*(隹/火)]桃虫也古今正字(鳥*(隹/火)](鳥*眇]亦桃虫也從鳥(隹/火]聲下音冥莊子云鷦螟巢於蚊睫蓋虫之小稱 (điểu *(chuy /hỏa ))minh (thượng tiếu tiêu phản nhĩ nhã vân (điểu *(chuy /hỏa )đào trùng dã cổ kim chánh tự (điểu *(chuy /hỏa )(điểu *miễu diệc đào trùng dã tùng điểu (chuy /hỏa thanh hạ âm minh trang tử vân tiêu minh sào ư văn tiệp cái trùng chi tiểu xưng 也古今正字螟從虫冥聲(鳥*眇)音眇(目*夾]音接蟃音慢)。 dã cổ kim chánh tự minh tùng trùng minh thanh (điểu *miễu )âm miễu (mục *giáp âm tiếp 蟃âm mạn )。 鼷鼠(上賢雞反春秋云鼷鼠食郊牛是也顧野王云鼷鼠食人及鳥獸至盡不知亦不覺痛也說文云小鼠也從鼠 hề thử (thượng hiền kê phản xuân thu vân hề thử thực/tự giao ngưu thị dã cố dã Vương vân hề thử thực/tự nhân cập điểu thú chí tận bất tri diệc bất giác thống dã thuyết văn vân tiểu thử dã tùng thử 奚聲)。 hề thanh )。 搢紳(上津信反鄭注禮記考聲並云搢紳猶插也鄭注周禮云搢謂插笏於紳帶之間若帶劒也說文從手晉聲插 tấn thân (thượng tân tín phản trịnh chú lễ kí khảo thanh tịnh vân tấn thân do sáp dã trịnh chú châu lễ vân tấn vị sáp hốt ư thân đái chi gian nhược/nhã đái 劒dã thuyết văn tùng thủ tấn thanh sáp 初洽反笏音忽下失真反考聲云紳大帶也廣雅云紳猶束也論語云子張書諸紳說文義同從糸申聲)。 sơ hiệp phản hốt âm hốt hạ thất chân phản khảo thanh vân thân Đại đái dã quảng nhã vân thân do thúc dã Luận Ngữ vân tử trương thư chư thân thuyết văn nghĩa đồng tùng mịch thân thanh )。 蔽襜(上必曳反包咸注論語云蔽猶當也杜注左傳云蔽障也廣雅云隱也說文從草敝聲敝音敝下昌詹反爾雅 tế xiêm (thượng tất duệ phản bao hàm chú Luận Ngữ vân tế do đương dã đỗ chú tả truyền vân tế chướng dã quảng nhã vân ẩn dã thuyết văn tùng thảo tệ thanh tệ âm tệ hạ xương chiêm phản nhĩ nhã 云衣蔽前謂之襜亦今之襜褕蔽膝也顧野王云衣前後出垂貌也說文從衣詹聲褕音逾論作弊非也)。 vân y tế tiền vị chi xiêm diệc kim chi xiêm 褕tế tất dã cố dã Vương vân y tiền hậu xuất thùy mạo dã thuyết văn tùng y chiêm thanh 褕âm du luận tác tệ phi dã )。 殽亂(上効交反考聲云殽雜亂也古今正字云相錯雜也從殳肴聲論從水作淆水名也)。 hào loạn (thượng hiệu giao phản khảo thanh vân hào tạp loạn dã cổ kim chánh tự vân tướng thác/thố tạp dã tùng thù hào thanh luận tùng thủy tác hào thủy danh dã )。 惑壍(上弘國反論案文惑壍疑是城字若不從心則誤今改從心作惑下七焰反字書與廣雅並云壍長坑也顧 hoặc 壍(thượng hoằng quốc phản luận án văn hoặc 壍nghi thị thành tự nhược/nhã bất tùng tâm tức ngộ kim cải tùng tâm tác hoặc hạ thất diệm phản tự thư dữ quảng nhã tịnh vân 壍trường/trưởng khanh dã cố 野王云謂今之城池之壍也說文壍亦坑也從土漸聲論從斬作塹非此也)。 dã Vương vân vị kim chi thành trì chi 壍dã thuyết văn 壍diệc khanh dã tùng độ tiệm thanh luận tùng trảm tác tiệm phi thử dã )。 鯨鯢(上競京反下詣雞反許叔重曰鯨者魚之王也顧野王云鯢者食小魚也杜注云鯨鯢大魚也淮南子云鯨 kình nghê (thượng cạnh kinh phản hạ nghệ kê phản hứa thúc trọng viết kình giả ngư chi Vương dã cố dã Vương vân nghê giả thực/tự tiểu ngư dã đỗ chú vân kình nghê đại ngư dã hoài Nam tử vân kình 死而彗星見是也說文亦大魚也鯨鯢二字並從魚京兒聲兒音同上也)。 tử nhi tuệ tinh kiến thị dã thuyết văn diệc đại ngư dã kình nghê nhị tự tịnh tùng ngư kinh nhi thanh nhi âm đồng thượng dã )。 (王*施)璣(上徐緣反下凡希反尚書云在璇璣玉衡以齊七政是也郭注山海經云璇瓊玉也說文云璣亦不圓珠也 (Vương *thí )ki (thượng từ duyên phản hạ phàm hy phản Thượng Thư vân tại tuyền ki ngọc hành dĩ tề thất chánh thị dã quách chú sơn hải Kinh vân tuyền quỳnh ngọc dã thuyết văn vân ki diệc bất viên châu dã 璇璣二字並從玉旋幾皆聲論文從足作(趷-乙+疋)俗字也亦從睿作(琥-儿+(((嘹-口)-小)-日+目)]非也)。 tuyền ki nhị tự tịnh tùng ngọc toàn kỷ giai thanh luận văn tùng túc tác (趷-ất +sơ )tục tự dã diệc tùng duệ tác (hổ -nhân +(((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +mục )phi dã )。 孱然(棧閑反韋昭注史記云孱仁謹貌也說文亦謹也從尸孨聲或從三子作孨音同)。 sàn nhiên (sạn nhàn phản vi chiêu chú sử kí vân sàn nhân cẩn mạo dã thuyết văn diệc cẩn dã tùng thi 孨thanh hoặc tùng tam tử tác 孨âm đồng )。 臨猊(下諸鷄反穆天子傳云狻猊師子類也古今正字從犬兒聲或從鹿作麑或作貌音同也)。 lâm nghê (hạ chư kê phản mục Thiên Tử truyền vân toan nghê sư tử loại dã cổ kim chánh tự tùng khuyển nhi thanh hoặc tùng lộc tác nghê hoặc tác mạo âm đồng dã )。 赭服(上遮也反考聲云赭赤色也郭注方言云赤衣也前已釋訖)。 giả phục (thượng già dã phản khảo thanh vân giả xích sắc dã quách chú phương ngôn vân xích y dã tiền dĩ thích cật )。 黥劓(上競迎反周禮云黥墨刑也如今之印面也史記云黥而後王蓋黥者刑在面也說文從黑京聲亦從刀作(劁-隹+里) kình nhị (thượng cạnh nghênh phản châu lễ vân kình mặc hình dã như kim chi ấn diện dã sử kí vân kình nhi hậu Vương cái kình giả hình tại diện dã thuyết văn tùng hắc kinh thanh diệc tùng đao tác (劁-chuy +lý ) 論從京作剠俗字也下疑器反考聲云劓割鼻也鄭注周禮云截鼻也孔注尚書云亦割鼻也說文作劓刖鼻也古今正 luận tùng kinh tác 剠tục tự dã hạ nghi khí phản khảo thanh vân nhị cát tỳ dã trịnh chú châu lễ vân tiệt tỳ dã khổng chú Thượng Thư vân diệc cát tỳ dã thuyết văn tác nhị ngoạt tỳ dã cổ kim chánh 字從刀從劓刖音兀也)。 tự tùng đao tùng nhị ngoạt âm ngột dã )。 杽械(上抽九反下諧界反說文云杽械桎梏也鄭注周禮云木在手曰桎在足曰梏古今正字云從木手聲亦作杻 杽giới (thượng trừu cửu phản hạ hài giới phản thuyết văn vân 杽giới chất cốc dã trịnh chú châu lễ vân mộc tại thủ viết chất tại túc viết cốc cổ kim chánh tự vân tùng mộc thủ thanh diệc tác nữu 械桎梏總名也從木戒聲)。 giới chất cốc tổng danh dã tùng mộc giới thanh )。 縗絰(上倉回反下田結反云縗絰喪服也文字典說云絰喪首飾也縗絰二字皆從糸衰至亦聲)。 縗điệt (thượng thương hồi phản hạ điền kết/kiết phản vân 縗điệt tang phục dã văn tự điển thuyết vân điệt tang thủ sức dã 縗điệt nhị tự giai tùng mịch suy chí diệc thanh )。 惛戇(上昏悶反考聲云惛老而多志也孔注尚書云亂也說文從心昏聲論或作昏誤下卓絳反考聲云戇精神 hôn tráng (thượng hôn muộn phản khảo thanh vân hôn lão nhi đa chí dã khổng chú Thượng Thư vân loạn dã thuyết văn tùng tâm hôn thanh luận hoặc tác hôn ngộ hạ trác giáng phản khảo thanh vân tráng tinh thần 不爽也說文云戇愚也從心贛聲贛(簃-多+留)文貢字爽音霜講反)。 bất sảng dã thuyết văn vân tráng ngu dã tùng tâm cống thanh cống (簃-đa +lưu )văn cống tự sảng âm sương giảng phản )。 寵懋(下莫候反郭注爾雅云懋勉也亦自勉強也說文從心楙音同上聲也)。 sủng mậu (hạ mạc hậu phản quách chú nhĩ nhã vân mậu miễn dã diệc tự miễn cường dã thuyết văn tùng tâm mậu âm đồng thượng thanh dã )。 疵譴(上音慈爾雅云疵病也說文從疒此聲下牽戰反廣雅云譴謮也蒼頡篇云訶責也說文云從言遣聲)。 Tỳ khiển (thượng âm từ nhĩ nhã vân Tỳ bệnh dã thuyết văn tùng nạch thử thanh hạ khiên chiến phản quảng nhã vân khiển 謮dã thương hiệt thiên vân ha trách dã thuyết văn vân tùng ngôn khiển thanh )。 蘪蕪(上美悲反下音無玉篇云蘪蕪香草也本草云蘪蕪芎藭苗也說文云蘪蕪二字並從草麋無皆聲也)。 蘪vu (thượng mỹ bi phản hạ âm vô ngọc thiên vân 蘪vu hương thảo dã bổn thảo vân 蘪vu khung cùng 苗dã thuyết văn vân 蘪vu nhị tự tịnh tùng thảo mi vô giai thanh dã )。 閹人(上奄炎反鄭注周禮云閹人即今黃門人也說文云宮中閉門閽守閹竪也從門奄聲閽音昏)。 yêm nhân (thượng yểm viêm phản trịnh chú châu lễ vân yêm nhân tức kim hoàng môn nhân dã thuyết văn vân cung trung bế môn hôn thủ yêm thọ dã tùng môn yểm thanh hôn âm hôn )。 剖析(上普垢反說文云剖割也從刀咅聲下星擊反說文析破也從木從斤)。 phẩu tích (thượng phổ cấu phản thuyết văn vân phẩu cát dã tùng đao 咅thanh hạ tinh kích phản thuyết văn tích phá dã tùng mộc tùng cân )。 凝滓(下緇史反考聲云滓穢也說文云滓澱也從水宰聲澱音殿也)。 ngưng chỉ (hạ truy sử phản khảo thanh vân chỉ uế dã thuyết văn vân chỉ điến dã tùng thủy tể thanh điến âm điện dã )。 眇(漠-旲+奔)(上彌小反王逸注楚辭云眇遠視眇然也說文從目少聲下莫朗反王逸注楚辭云(漠-旲+奔]然平正也古今正字從 miễu (mạc -旲+bôn )(thượng di tiểu phản Vương dật chú sở từ vân miễu viễn thị miễu nhiên dã thuyết văn tùng mục thiểu thanh hạ mạc lãng phản Vương dật chú sở từ vân (mạc -旲+bôn nhiên bình chánh dã cổ kim chánh tự tùng 水莾聲莾音同丘)。 thủy mãng thanh mãng âm đồng khâu )。 吹欨(下況于反玉篇云叱也吹也說文從欠句聲)。 xuy 欨(hạ huống vu phản ngọc thiên vân sất dã xuy dã thuyết văn tùng khiếm cú thanh )。 拗堂(上厄交反顧野王云坳不平也古今正字從土幼聲)。 ảo đường (thượng ách giao phản cố dã Vương vân ao bất bình dã cổ kim chánh tự tùng độ ấu thanh )。 　　　　辯正論卷第七(信毀交報篇) 　　　　biện chánh luận quyển đệ thất (tín hủy giao báo thiên ) 楊衒之(玄絹反廣雅云衒詮也亦誇誕也人名也誕音但)。 dương huyễn chi (huyền quyên phản quảng nhã vân huyễn thuyên dã diệc khoa đản dã nhân danh dã đản âm đãn )。 幽楗((虔-文+ㄆ)偃反考聲云楗今之關也古今正字楗從木建聲也)。 u 楗((kiền -văn +ㄆ)yển phản khảo thanh vân 楗kim chi quan dã cổ kim chánh tự 楗tùng mộc kiến thanh dã )。 疾瘳(下丑由反孔注尚書云瘳差也考聲云病損也說文云病愈也從疒翏聲翏音力又反差音叉賣)。 tật sưu (hạ sửu do phản khổng chú Thượng Thư vân sưu sái dã khảo thanh vân bệnh tổn dã thuyết văn vân bệnh dũ dã tùng nạch 翏thanh 翏âm lực hựu phản sái âm xoa mại )。 縫腋(上奉峯反廣雅云縫會合也禮記云孔子少居魯衣縫腋衣鄭注云縫紩也文字典說從糸逢聲下盈迹反埤 phùng dịch (thượng phụng phong phản quảng nhã vân phùng hội hợp dã lễ kí vân khổng tử thiểu cư lỗ y phùng dịch y trịnh chú vân phùng 紩dã văn tự điển thuyết tùng mịch phùng thanh hạ doanh tích phản bì 蒼云腋左肘後也古今正字從肉從夜聲紩陳栗反肘知柳反)。 thương vân dịch tả trửu hậu dã cổ kim chánh tự tùng nhục tùng dạ thanh 紩trần lật phản trửu tri liễu phản )。 郭銓(下七緣反益州刺史姓名)。 quách thuyên (hạ thất duyên phản ích châu Thứ sử tính danh )。 俞文(抽又反考聲正作俞人姓也)。 du văn (trừu hựu phản khảo thanh chánh tác du nhân tính dã )。 蟒身(莫牓反爾雅云蟒王虵郭注云虵之大者也古今正字從虫莾聲論從奔作(虫*奔)俗字也虫音毀莾音同上南昌 mãng thân (mạc bảng phản nhĩ nhã vân mãng Vương 虵quách chú vân 虵chi Đại giả dã cổ kim chánh tự tùng trùng mãng thanh luận tùng bôn tác (trùng *bôn )tục tự dã trùng âm hủy mãng âm đồng thượng Nam xương 謂犬善逐兔草中故莾字從犬也)。 vị khuyển thiện trục thỏ thảo trung cố mãng tự tùng khuyển dã )。 史儁(下遵峻反考聲云(仁-二+(隹/乃))才出千人有威力也古今正字從人雋音泉兖反聲人名也論從乃作(仁-二+(隹/乃)]俗字也)。 sử tuấn (hạ tuân tuấn phản khảo thanh vân (nhân -nhị +(chuy /nãi ))tài xuất thiên nhân hữu uy lực dã cổ kim chánh tự tùng nhân tuyển âm tuyền 兖phản thanh nhân danh dã luận tùng nãi tác (nhân -nhị +(chuy /nãi )tục tự dã )。 猖誖(上唱陽反莊子云猖狂妄行也顧野王云狂駭也文字典說從犬昌聲駭五駭反下音蒲沒反考聲云誖言語 xương bội (thượng xướng dương phản trang tử vân xương cuồng vọng hạnh/hành/hàng dã cố dã Vương vân cuồng hãi dã văn tự điển thuyết tùng khuyển xương thanh hãi ngũ hãi phản hạ âm bồ một phản khảo thanh vân bội ngôn ngữ 不順也鄭注禮記云逆也說文亂也從言孛聲孛音勃(簃-多+留)文作(或/或]論從心作悖並通(或/或]音同上也)。 bất thuận dã trịnh chú lễ kí vân nghịch dã thuyết văn loạn dã tùng ngôn bột thanh bột âm bột (簃-đa +lưu )văn tác (hoặc /hoặc luận tùng tâm tác bội tịnh thông (hoặc /hoặc âm đồng thượng dã )。 袥拔(上湯落反字從衣下盤鉢反東魏姓也)。 袥bạt (thượng thang lạc phản tự tùng y hạ bàn bát phản Đông ngụy tính dã )。 瘠病(上情亦反孔注尚書云瘠病也公羊傳云大瘠者何何注云大痢音厲也聲類云庾也說文從疒脊聲)。 tích bệnh (thượng Tình diệc phản khổng chú Thượng Thư vân tích bệnh dã công dương truyền vân Đại tích giả hà hà chú vân Đại lị âm lệ dã thanh loại vân dữu dã thuyết văn tùng nạch tích thanh )。 陰疼(下洞冬反廣雅云疼痛也釋名云痺也說文作疒古字也痺音俾)。 uẩn đông (hạ đỗng đông phản quảng nhã vân đông thống dã thích danh vân tý dã thuyết văn tác nạch cổ tự dã tý âm tỉ )。 似鱓(下蟬展反考聲云鱓魚名也說文皮可為鼓從魚單聲或從旦作(魚*旦)亦古字也)。 tự thiện (hạ thiền triển phản khảo thanh vân thiện ngư danh dã thuyết văn bì khả vi/vì/vị cổ tùng ngư đan thanh hoặc tùng đán tác (ngư *đán )diệc cổ tự dã )。 勗哉((凵@又)欲反爾雅釋詁並云勗勉勵也說文從力(曰/月]聲)。 húc tai ((khảm @hựu )dục phản nhĩ nhã thích cổ tịnh vân húc miễn lệ dã thuyết văn tùng lực (viết /nguyệt thanh )。 孱然(棧閑反前已釋竟)。 sàn nhiên (sạn nhàn phản tiền dĩ thích cánh )。 峯檐(下葉兼反考聲云檐棍也古今正字從木詹聲論作簷俗字)。 phong diêm (hạ diệp kiêm phản khảo thanh vân diêm côn dã cổ kim chánh tự tùng mộc chiêm thanh luận tác diêm tục tự )。 靃靡(上雖壘反下音美楚辭云(萩-火+頁)草靃靡也王逸注曰隨風披敷也韻英云靃靡草弱貌也文字典說從非麻聲)。 靃mĩ/mị (thượng tuy lũy phản hạ âm mỹ sở từ vân (萩-hỏa +hiệt )thảo 靃mĩ/mị dã Vương dật chú viết tùy phong phi phu dã vận anh vân 靃mĩ/mị thảo nhược mạo dã văn tự điển thuyết tùng phi ma thanh )。 布濩(考聲云布下音戶濩草多貌博雅云濩者布遍也)。 bố 濩(khảo thanh vân bố hạ âm hộ 濩thảo đa mạo bác nhã vân 濩giả bố biến dã )。 葳蕤(上畏違反下乳隹反本草葳蕤草即今藥名也說文作萎蕤二字並從草蕤音如隹反論從麥作蕤俗字也)。 uy nhuy (thượng úy vi phản hạ nhũ chuy phản bổn thảo uy nhuy thảo tức kim dược danh dã thuyết văn tác nuy nhuy nhị tự tịnh tùng thảo nhuy âm như chuy phản luận tùng mạch tác nhuy tục tự dã )。 遯(十/(土*土))(上肫混反鄭注禮記考聲並云遯逃也王逸注楚辭云隱也廣雅云避世也說文作(這-言+(兀/取)]古字逃也從辵(豕/取]聲字 độn (thập /(độ *độ ))(thượng truân hỗn phản trịnh chú lễ kí khảo thanh tịnh vân độn đào dã Vương dật chú sở từ vân ẩn dã quảng nhã vân tị thế dã thuyết văn tác (giá -ngôn +(ngột /thủ )cổ tự đào dã tùng sước (thỉ /thủ thanh tự 書作遁論從肉作遯俗字)。 thư tác độn luận tùng nhục tác độn tục tự )。 汲郡(金邑反考聲云汲郡今衛州也說文從水及聲也)。 cấp quận (kim ấp phản khảo thanh vân cấp quận kim vệ châu dã thuyết văn tùng thủy cập thanh dã )。 慰閱(下緣拙反鄭注禮記云閱簡也考聲云簡功業也古今正字從門兊聲)。 úy duyệt (hạ duyên chuyết phản trịnh chú lễ kí vân duyệt giản dã khảo thanh vân giản công nghiệp dã cổ kim chánh tự tùng môn 兊thanh )。 膏肓(上告刀反下音慌光反杜注左傳云病在心下曰膏在胷膈曰肓也說文云膏肓二字並從肉高亾皆聲膈音 cao hoang (thượng cáo đao phản hạ âm hoảng quang phản đỗ chú tả truyền vân bệnh tại tâm hạ viết cao tại 胷cách viết hoang dã thuyết văn vân cao hoang nhị tự tịnh tùng nhục cao 亾giai thanh cách âm 隔也)。 cách dã )。 闞澤(堪紺反闞澤人姓名也)。 hám trạch (kham cám phản hám trạch nhân tính danh dã )。 楊確(下苦角反人名也)。 dương xác (hạ khổ giác phản nhân danh dã )。 茹毛(上如預反禮運云茹其毛飲其血是也說文從草如聲)。 như mao (thượng như dự phản lễ vận vân như kỳ mao ẩm kỳ huyết thị dã thuyết văn tùng thảo như thanh )。 庖炎(上鮑交反許慎說文序云古者庖犧氏王天下也始作易垂憲而及炎帝即庖炎義也說文從广包聲广音儼)。 bào viêm (thượng bảo giao phản hứa thận thuyết văn tự vân cổ giả bào hy thị Vương thiên hạ dã thủy tác dịch thùy hiến nhi cập viêm đế tức bào viêm nghĩa dã thuyết văn tùng nghiễm bao thanh nghiễm âm nghiễm )。 相((夕*(ㄗ@、))/貝)(下莫侯反廣雅((夕*巳)/貝]易也前已釋訖)。 tướng ((tịch *(ㄗ@、))/bối )(hạ mạc hầu phản quảng nhã ((tịch *tị )/bối dịch dã tiền dĩ thích cật )。 道躓(下知利反考聲正作疌礙不通也顧野王云躓頓也古今正字從足躓聲)。 đạo chí (hạ tri lợi phản khảo thanh chánh tác 疌ngại bất thông dã cố dã Vương vân chí đốn dã cổ kim chánh tự tùng túc chí thanh )。 坑爇(上苦(彳*魚*亍)反考聲云坑坎也下而拙反案坑爇者孔安國尚書序云秦始皇焚書坑儒是也古今正字云(蓺/火]燒也 khanh nhiệt (thượng khổ (sách *ngư *xúc )phản khảo thanh vân khanh khảm dã hạ nhi chuyết phản án khanh nhiệt giả khổng an quốc Thượng Thư tự vân tần thủy hoàng phần thư khanh nho thị dã cổ kim chánh tự vân (nghệ /hỏa thiêu dã 從火藝省藝音詣)。 tùng hỏa nghệ tỉnh nghệ âm nghệ )。 泯弃(上民尹反孔注尚書云泯昏亂也毛詩傳云泯滅也爾雅云盡也古今正字從水民聲)。 mẫn 弃(thượng dân duẫn phản khổng chú Thượng Thư vân mẫn hôn loạn dã mao thi truyền vân mẫn diệt dã nhĩ nhã vân tận dã cổ kim chánh tự tùng thủy dân thanh )。 汲(冗-几+豕)(上音急下株壠反說文云(冗-几+豕]陵墓封(冗-几+豕]也從勹豕聲勹音包豕音寵錄反論從土作塚俗字非也)。 cấp (nhũng -kỷ +thỉ )(thượng âm cấp hạ chu 壠phản thuyết văn vân (nhũng -kỷ +thỉ lăng mộ phong (nhũng -kỷ +thỉ dã tùng bao thỉ thanh bao âm bao thỉ âm sủng lục phản luận tùng độ tác trủng tục tự phi dã )。 部袠(下陳栗反字書云(袌-包+矢)書衣也考聲云裹也古今正字云緾也從衣失聲或作帙袟義同論作袠俗字)。 bộ trật (hạ trần lật phản tự thư vân (bão -bao +thỉ )thư y dã khảo thanh vân khoả dã cổ kim chánh tự vân 緾dã tùng y thất thanh hoặc tác trật dật nghĩa đồng luận tác trật tục tự )。 墨翟(下庭歷反人名墨子也)。 mặc địch (hạ đình lịch phản nhân danh mặc tử dã )。 孟軻(下可何反人子孟子也)。 mạnh kha (hạ khả hà phản nhân tử mạnh tử dã )。 不窋(下屯律反世本云周后禝生不窟即文王十三代祖也說文從(宋-木+儿)出聲論或從吉作窖非也)。 bất 窋(hạ truân luật phản thế bổn vân châu hậu 禝sanh bất quật tức văn Vương thập tam đại tổ dã thuyết văn tùng (tống -mộc +nhân )xuất thanh luận hoặc tùng cát tác 窖phi dã )。 編軸(上鼈綿反蒼頡篇云編織也說文云編次簡也從糸扁聲扁音篇下沖六反)。 biên trục (thượng miết miên phản thương hiệt thiên vân biên chức dã thuyết văn vân biên thứ giản dã tùng mịch biển thanh biển âm thiên hạ trùng lục phản )。 緣伋(下金立反考聲云伋趣事也亦繫於心也說文從人及聲)。 duyên cấp (hạ kim lập phản khảo thanh vân cấp thú sự dã diệc hệ ư tâm dã thuyết văn tùng nhân cập thanh )。 整道(徒到反論從口作噵非)。 chỉnh đạo (đồ đáo phản luận tùng khẩu tác 噵phi )。 荼蓼(上杜吳反下聯鳥反毛詩傳云蓼辛菜也爾雅云荼苦菜也古今正字荼蓼二字並從草余翏皆聲翏音力幼 đồ liệu (thượng đỗ ngô phản hạ liên điểu phản mao thi truyền vân liệu tân thái dã nhĩ nhã vân đồ khổ thái dã cổ kim chánh tự đồ liệu nhị tự tịnh tùng thảo dư 翏giai thanh 翏âm lực ấu 反論作蓼俗字也)。 phản luận tác liệu tục tự dã )。 溝洫(上古侯反下撝域反周禮鄭注云溝洫者所以通水於川也溝廣四尺深四尺洫廣八尺深八尺也說文云溝 câu hức (thượng cổ hầu phản hạ 撝vực phản châu lễ trịnh chú vân câu hức giả sở dĩ thông thủy ư xuyên dã câu quảng tứ xích thâm tứ xích hức quảng bát xích thâm bát xích dã thuyết văn vân câu 洫二字並從水冓音覯血皆聲也)。 hức nhị tự tịnh tùng thủy cấu âm cấu huyết giai thanh dã )。 無資(下音咨考聲云資貨也鄭注儀禮云資行用也說文亦貨也從貝次聲論從此作貲貲者小罪入財以贖之非 vô tư (hạ âm tư khảo thanh vân tư hóa dã trịnh chú nghi lễ vân tư hạnh/hành/hàng dụng dã thuyết văn diệc hóa dã tùng bối thứ thanh luận tòng thử tác ti ti giả tiểu tội nhập tài dĩ thục chi phi 論本義故不取也)。 luận bổn nghĩa cố bất thủ dã )。 冲(遽-虍+穴)(下雖翠反考聲云(遽-虍+穴]深也說文深遠也從穴遂聲)。 xung (cự -hô +huyệt )(hạ tuy thúy phản khảo thanh vân (cự -hô +huyệt thâm dã thuyết văn thâm viễn dã tùng huyệt toại thanh )。 璽書(上斯子反考聲云璽天子印也漢書云封皇帝符璽應劭注云璽信也籀文從玉作璽說文云王者印也從 tỉ thư (thượng tư tử phản khảo thanh vân tỉ Thiên Tử ấn dã hán thư vân phong Hoàng Đế phù tỉ ưng thiệu chú vân tỉ tín dã 籀văn tùng ngọc tác tỉ thuyết văn vân Vương giả ấn dã tùng 玉爾聲字從二糸作璽俗字也糸音覓論)。 ngọc nhĩ thanh tự tùng nhị mịch tác tỉ tục tự dã mịch âm mịch luận )。 　　　　辯正論卷第八(出道偽謬篇) 　　　　biện chánh luận quyển đệ bát (xuất đạo ngụy mậu thiên ) 麟麕(上栗珍反公羊傳云麟仁獸也亦從(希-巾+ㄙ)作(鹿*(希-巾+ㄙ)]義同已釋訖說文云從鹿粦聲粦音隣下俱雲反公羊傳云有麋 lân quân (thượng lật trân phản công dương truyền vân lân nhân thú dã diệc tùng (hy -cân +ㄙ)tác (lộc *(hy -cân +ㄙ)nghĩa đồng dĩ thích cật thuyết văn vân tùng lộc 粦thanh 粦âm lân hạ câu vân phản công dương truyền vân hữu mi 而無角是也說文從鹿囷聲囷音區筠反籀文從禾作麋亦作(鹿/若)音訓並同也)。 nhi vô giác thị dã thuyết văn tùng lộc khuân thanh khuân âm khu quân phản 籀văn tùng hòa tác mi diệc tác (lộc /nhược/nhã )âm huấn tịnh đồng dã )。 煩猥(下烏賄反考聲云猥不正而濫也古今正字從犬畏聲)。 phiền ổi (hạ ô hối phản khảo thanh vân ổi bất chánh nhi lạm dã cổ kim chánh tự tùng khuyển úy thanh )。 傭髀(上勑龍反考聲云傭上下均也毛詩傳云均也說文云傭直均也從人庸聲下鼙米反說文云髀股外也從骨 dong bễ (thượng lai long phản khảo thanh vân dong thượng hạ quân dã mao thi truyền vân quân dã thuyết văn vân dong trực quân dã tùng nhân dung thanh hạ bề mễ phản thuyết văn vân bễ cổ ngoại dã tùng cốt 卑聲也)。 ti thanh dã )。 麤(跳-兆+專)(上蒼胡反說文(夕/鹿]從三鹿考聲云(夕/鹿]大也又不精也論作(夕/鹿]俗字也下遄兖反字書云(跳-兆+專]腓膓也說文從足專 thô (khiêu -triệu +chuyên )(thượng thương hồ phản thuyết văn (tịch /lộc tùng tam lộc khảo thanh vân (tịch /lộc Đại dã hựu bất tinh dã luận tác (tịch /lộc tục tự dã hạ thuyên 兖phản tự thư vân (khiêu -triệu +chuyên phì tràng dã thuyết văn tùng túc chuyên 聲腓音肥論從耑作踹俗字非也)。 thanh phì âm phì luận tùng chuyên tác đoán tục tự phi dã )。 其贓(下作郎反考聲云贓賄也方言受貨曰贓也亦作(身*臧)也)。 kỳ tang (hạ tác 郎phản khảo thanh vân tang hối dã phương ngôn thọ/thụ hóa viết tang dã diệc tác (thân *tang )dã )。 僧褘(於冝反毛詩傳云褘美也人名也)。 tăng huy (ư 冝phản mao thi truyền vân huy mỹ dã nhân danh dã )。 可(日/出/大/((犀-尸)-牛+十))(袍報反考聲云(日/出/八/((犀-尸)-牛+十)]亂也亦犯也毛詩傳云相侵也古今正字從日出從仅而從丰仅音拱丰音滔論作曝非也)。 khả (nhật /xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập ))(bào báo phản khảo thanh vân (nhật /xuất /bát /((tê -thi )-ngưu +thập )loạn dã diệc phạm dã mao thi truyền vân tướng xâm dã cổ kim chánh tự tùng nhật xuất tùng 仅nhi tùng 丰仅âm củng 丰âm thao luận tác bộc phi dã )。 靈鷲(齊秀反山名也亦鳥名也考聲正作鳩也)。 Linh Thứu (tề tú phản sơn danh dã diệc điểu danh dã khảo thanh chánh tác cưu dã )。 罽賓(上居刈反西域國名也)。 Kế Tân (thượng cư ngải phản Tây Vực quốc danh dã )。 所螫(下聲隻反說文云虫行刺也從虫赦聲虫音毀赦音舍)。 sở thích (hạ thanh chích phản thuyết văn vân trùng hạnh/hành/hàng thứ dã tùng trùng xá thanh trùng âm hủy xá âm xá )。 嫉妬(上音疾考聲云嫉妬也王逸注楚辭云嫉害也古今正字云害賢曰嫉害色曰妬從女疾聲下都故反)。 tật đố (thượng âm tật khảo thanh vân tật đố dã Vương dật chú sở từ vân tật hại dã cổ kim chánh tự vân hại hiền viết tật hại sắc viết đố tùng nữ tật thanh hạ đô cố phản )。 范蠡(下曆底反人名也)。 phạm lễ (hạ lịch để phản nhân danh dã )。 面皺(下側瘦反考聲云皺皮聚也文字典說云皮寬聚也從皮芻聲芻音初俱反論從(雪-雨+(雪-雨))作((雪-雨+(雪-雨))*皮]俗字也)。 diện trứu (hạ trắc sấu phản khảo thanh vân trứu bì tụ dã văn tự điển thuyết vân bì khoan tụ dã tùng bì sô thanh sô âm sơ câu phản luận tùng (tuyết -vũ +(tuyết -vũ ))tác ((tuyết -vũ +(tuyết -vũ ))*bì tục tự dã )。 恰到(上欽甲反考聲云恰恰用心貌也)。 kháp đáo (thượng khâm giáp phản khảo thanh vân kháp kháp dụng tâm mạo dã )。 欻來(上勛律反(薩-產+辛)綜注西京賦云欻忽也說文有所吹起也從欠從炎)。 欻lai (thượng huân luật phản (tát -sản +tân )tống chú Tây kinh phú vân 欻hốt dã thuyết văn hữu sở xuy khởi dã tùng khiếm tùng viêm )。 紋繒(上物分反考聲云紋吳越謂小綾為紋也文字典說云織文繒之謂綾案紋繒今綾之類也)。 văn tăng (thượng vật phần phản khảo thanh vân văn ngô việt vị tiểu lăng vi/vì/vị văn dã văn tự điển thuyết vân chức văn tăng chi vị lăng án văn tăng kim lăng chi loại dã )。 持笏(下昏沒反考聲云笏簡也禮記云凡有指畫於君前用笏受命於君前書於笏古今正字從竹勿聲也)。 trì hốt (hạ hôn một phản khảo thanh vân hốt giản dã lễ kí vân phàm hữu chỉ họa ư quân tiền dụng hốt thọ mạng ư quân tiền thư ư hốt cổ kim chánh tự tùng trúc vật thanh dã )。 裝潢(上側霜反考聲云裝飾也下黃曠反考聲云潢染黃色也案黃今修飾經書置縹軸也褾必眇反)。 trang hoàng (thượng trắc sương phản khảo thanh vân trang sức dã hạ hoàng khoáng phản khảo thanh vân hoàng nhiễm hoàng sắc dã án hoàng kim tu sức Kinh thư trí phiếu trục dã 褾tất miễu phản )。 (爝-(即-ㄗ+寸)+(鬯*又))火(音爵已釋訖論從火作爝俗字也)。 (tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng *hựu ))hỏa (âm tước dĩ thích cật luận tùng hỏa tác tước tục tự dã )。 娠微(上失人反鄭箋毛詩云娠懷孕也廣雅云娠(仁-二+身)也古今正字云女妊娠也說文從女辰聲(仁-二+身]音申)。 thần vi (thượng thất nhân phản trịnh tiên mao thi vân thần hoài dựng dã quảng nhã vân thần (nhân -nhị +thân )dã cổ kim chánh tự vân nữ nhâm thần dã thuyết văn tùng nữ Thần thanh (nhân -nhị +thân âm thân )。 負扆(下依喜反爾雅云戶牖之間謂之扆古今正字從戶衣聲)。 phụ ỷ (hạ y hỉ phản nhĩ nhã vân hộ dũ chi gian vị chi ỷ cổ kim chánh tự tùng hộ y thanh )。 一切經音義卷第八十六 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập lục ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:10:51 2008 ============================================================